巴比伦柏林前情提要
一个固执的女佣
不会成为民族运动的绊脚石
现在看你了
奥弗贝克会认罪的 这事你可以放心
没部门许可 格蕾塔·奥弗贝克的
孩子不能离开孤儿院
希望你对事实的叙述做一些调整
睁开眼睛看看吧 有人来看你了
不要伤害我的孩子
被告格蕾塔·奥弗贝克
被告 您承认将爆炸装置
放置在雇主的办公桌里吗
是的
您这样做事为了你的未婚夫
弗里茨·霍克特
您认为他对本达议员的死
-负有责任 是吗 -是的
您知道 目前柏林没有符合您描述的
弗里茨·霍克特
也没有死者弗里茨·霍克特
是的 我知道
审讯时 您声称自己被欺骗了
并且在暗杀发生前不久
您在国家社会主义者的游行上
看到了您所谓的共产主义朋友
我弄混了
您的意思是 有人混淆了您的判断吗
不 我把火车站那人
错看成我的未婚夫了
弗里茨是共产党员
就像火车站那个叫奥托的人一样
是他煽动我的
我一定是把制服弄混了
红色阵线的服装和冲锋队的很像
所以您撤回国家社会主义德国工人党
-煽动您的证词吗 -是的
是共产党
红色阵线战士
巴比伦柏林
稍等
格雷夫先生
早上好 警官
我有点赶时间 我能为您做什么
-您有访问档案的权限吗 -是的
第5部门也行吗
我有格纳特的特别授权
如果有案件需要紧急处理照片
我可以拿到钥匙
很好 我需要您的帮助
-这是谁 -蒂莉·布鲁克斯
-什么 -曝光不足 我知道
我试过所有的办法
简直是一场灾难
发生什么事了
什么 您没听说吗
然后他快速通过制片厂前部区域
这里 接着他径直穿过这扇门
这表明他是从那里过来的
还有什么其他值得关注的地方吗
比如 声响之类的
或你也看到鬼魂
就像布鲁克斯小姐一样
贝蒂·温特的丈夫崔斯坦·霍特
在事发几分钟后离开了工作室
至今没有踪影
这么说他凭空消失了
准是地球吞了他
我们派人在他的公寓蹲守
从昨天开始他就没在那出现过
刑事顾问先生
我从格雷夫先生那了解一些新情况
也许您可以告诉我...
请准时 拉特先生
这个案件由博姆负责了
你们联合办案 这样对破案有帮助
听听他的阐述 您就知道了
-感谢您 怎么称呼您 -莉特
莉特 请坐吧
我还有些其他事要报告
-博姆 有何见解 -你看到嫌疑人了
-这个案子是刀... -我联系不上你
拉特先生 请在会后再继续私人对话
抱歉 谈话直接关系到我的案子
您的联合案件
乌尔里希先生
没有发现头发 皮肤组织
纺织纤维之类的吗
-没有 很不寻常 -指纹呢
-我们正在提取 -不 是我们提取
您是审问目击者和嫌疑犯
不管您相不相信他们的证词
那都是中世纪的做法
而我们将以精密的科学方法证明...
乌尔里希 别说了
有许多指纹的 乌尔里希先生
比如更衣室 也就是案发现场
是的 但这无关紧要
因为所有员工都可以自由进出更衣室
您审问所有员工了吗
还没有 我到犯罪现场比较迟了
-那谁做的这些报告 -我做的
可是你没调查犯罪现场的资质
-是的 但我想... -规章流程
我要说多少遍 遵守规章流程
我只是初步询问了一下
高级专员博姆进行了深入询问
就在那时 我看到了两个男性
他们有过案底
晚上好 夏洛特·莉特 刑事探员
-您是... -我不会跟她讲话的
-这是强制问询 -我就不
我会等正式的警员
走开吧
这个片场是由在柏林臭名昭著的
两个黑帮头目注资的
亚美尼亚人 埃德加·卡萨比安
还有他的同伴 制片厂总经理
瓦尔特·韦恩特劳勃
他因为逃税坐了一年牢
复式记账之类的
前段时间才释放
是个十足的坏蛋 十几起抢劫 诈骗
还有好几起人身伤害
但并没有证据指向韦恩特劳勃
他最关心的是电影何时能继续拍摄
还有什么吗
罪犯能经过庭院 从窗户进入更衣室
也可以通过食堂的送货入口进去
据门卫说
当时有好几个送货的人到过这里
屠夫 烟火师 最后还有...
一个送饮料的 然后就没有了
...一个送饮料的人
去核实一下 博姆
带上这位小姐一起
-为什么 -让她学点东西
很明显 拉特先生并不能
教他的助理遵守规则
就是说 我现在要跟着博姆警官工作
-没错 -谢谢 但我拒绝
拒绝无效 您和拉特警官
现在共同负责这三起案子
它们之间的相关性非常明显
贝蒂·温特 菲利克斯·柯恩平
以及蒂莉·布鲁克斯
一周内三起谋杀案
我们的声誉岌岌可危 先生们
看看报纸上都是怎么写的
刑事顾问先生
-这是布鲁克斯案的照片 -谢谢
格雷夫
先生 您叫我
如果您懂礼貌的话
是否能在下面标注一下
这些照片能看出些什么
这样您至少还有理由能待在这个部门
-时间太晚了 -三样东西
就三样东西需要您去操心
相机 胶片 曝光值
如果这样都还嫌多的话
那去申请一个助理吧
让别人来接替您的工作
我还有一件事想报告一下
我听着
是关于其中一个舞者的 薇拉·罗曼
我离开制片厂的时候刚好碰见了她
洛特
-怎么了 -洛特 我得跟你说件事
-是我把她锁在房间里的 -什么
她本来是想通过这种方式夺走
蒂莉·布鲁克的角色
她现在在哪
她正在审讯室等着
博姆 你来负责这件事
当然
请恕我直言 顾问先生
将这些调交一人负责不是更有意义吗
它们已合并 就在这房里 我的决定
感谢您的发言
你们两去问问送肉的屠夫
送烟火的 还有送饮料的人
那我呢
去检验科
把布鲁克斯的尸检报告带过来
-您可以完成的 对吗 -好吧
今天法庭的情况如何
格蕾塔推翻了自己的口供
什么
她今天声称是被共产主义者煽动的
什么
在微生物学里
有四种液体最令病理学家感兴趣
这个非常好记
什么东西是女人不愿意碰的
精液 唾液 血液 尿液
这位小姐 有何贵干
博姆警官想要蒂莉·布鲁克斯的档案
您应该早点来
博姆警官已亲自来把报告领走了
就在今天一早的时候
好的
夏洛特
我还以为你会联系我
鲁迪 你有无与伦比的天赋
但我现在用不上 非常抱歉
无与伦比
德累斯顿银行...
168.5
-有人吗 -有人在吗
我是负责处理订单和送货的
我哥哥负责记账
制片厂的食堂是谁负责送货的
-我 -所以是您
不了 谢谢
执行公务中
话虽如此...
-干杯 -干杯
所以说是您负责给制片厂送货
周一的时候您在那吗
-当然 -您在那
您为什么问这个
-您说什么 -我们为什么问这个
我们正调查每个曾经进入过庭院的人
看看他们在周一发现什么不寻常的事
-他想骗我们 -没门
干杯
这些是菲利克斯·柯恩平
涉嫌财物损坏的证物
它们不太统一
显然 柯恩平当时不在现场
这是您部门的事
-这是什么 -这个不是
这是我的胰岛素
我有糖尿病
对于我这种人 这就是救命的东西
如果柯恩平涉案的话
我们可以在这里找到证据
比如说 盗窃的犯罪工具和助燃剂
这些都是我们在他的公寓找到的
五芒星
这是一个很特殊的盒子
-柯恩平还是个秘术师 -显然是
你们之前看过这个吗
能让我看看吗
土星兄弟会
一个臭名昭著的组织
抱歉
您的舌头怎么了
配送问题
我听到他说 配送问题
-感谢 -谢谢
当时您看到什么了吗
就看到演员了
就看到演员 哪个演员
崔斯坦·霍特
他想找我要钥匙
崔斯坦·霍特想找你要庭院的钥匙
他去那里干什么
诚邀您于9月24日...
进门口令Osiris 崔斯坦·霍特敬上
崔斯坦·霍特
-车钥匙...钥匙 拿出来 -钥匙
恭喜你 拉特
你的助手工作完成很出色
你管这叫什么 亨宁
二重阿拉贝斯克法
这个方法是指敌方
在假定你疏忽的前提下欺骗你
而你其实早已注意到敌方的欺骗
并不露声色
-所以叫二重 -也可以叫两重
这方法有点意思
是的 跟他俩在一起总是很欢乐
这个方法带来了什么新发现吗
线索指向那个演员
贝蒂·温特的丈夫
-崔斯坦·霍特 -没错 就是他
我们正派人24小时监视他的住宅
-达勒姆的路易斯皇后大道 -对
-186号 -就是那里
我在菲利克斯·柯恩平的遗物里
找到了这个
这是什么
一份赴约日期是明晚的邀请函
你明天去看看 跟博姆一起
把他逮捕起来 尽量别引起太大骚动
这是一场土星兄弟会秘术师的
-集体聚会 -所以呢
没有女伴的话我们可能进不去
要带上哪个女伴不是很明显了吗
-吃好点 -您也是
-博姆去哪了 -在午休
-他在家吃饭呢 -他在吃午饭
一切祥瑞源于您 万能的主
感谢您赐予我们生命以及一切的恩惠
-福佑灵餐 -福佑灵餐
海德小姐同意收蕾吉娜做学徒了
我们很欣慰 蕾吉娜
商务通信是很有前景的职业
一楼的公寓可以租了吧
我们的罗兰住那会方便很多
会不会太贵了
等等看吧
等等看
真好 我刚刚吃完
怎么了
我去见了伊尔莎
-知道了 然后呢 -她当时在大哭
可能又是因为他把
她应该告诉她的男人去下地狱
我不能跟她这么说
是 但只要那个无赖还在她家
我就不会去看她的
-这是什么 -是今天在诊所的预约
我给你和伊尔莎弄来的
你不能就这样跑去医生那替我们预约
但她毕竟是我们的姐姐
等我一下 好吗
-薇拉 -洛特
怎样了
-我是说询问 -挺好的
那个探员挺友好的
-博姆吗 -是啊
好吧 开始他让我等了蛮久
但他人挺好的
我猜 他就一直盯着你的胸部看吧
那又怎样
有兴趣去跳舞吗 今晚
-去荷兰人酒馆吗 -好久没去那了
-好啊 -好啊
-再见 -再见
还有件事 我明天要去雷娜特那里
然后去玛丽恩多夫
帮助切维奇整理院子 准备过冬
告诉谢切维奇夫人 我会联系她的
服务员
-你们三个 整理厨具 -但我...
快点 动起来
赶紧的
好了 奥弗贝克
为什么你要指控我们共产党人
为什么你要改口供
赶紧开口啊
告诉我们 你为什么在法庭上说谎
不然我们让你在这过得生不如死
够了
为什么要翻供
过来
（海瑟医生 眼科诊所 就诊时间：上午8-11点及下午2-5点）
闭眼 睁眼 眨眼
再闭眼 睁眼
您知道这是什么吗 她得了什么病
-总之不健康 -这我知道
这么说吧 我们这里要治疗的
是一种所谓的早期黄斑部退化
一般来说是种老年疾病 但个别情况
也会出现年轻患者
-这样啊 -除此之外
你姐姐的左眼还有别的问题
我看出有青光眼症状
那是什么
就是眼压升高
这是坏事吗
长期来看 多数情况下
会导致视神经不可逆的损伤
-这又是什么意思 -失明
-有什么治疗手段吗 -没有
没有吗
手术能做是能做 但是肯定
也不是您能付得起的
您怎么能...
手术要花多少钱呢
-600马克 -600马克吗
是的 600马克
您可以随时付款 然后预约手术
谁来付这笔钱呢
我们想办法
你去谢切维奇那了吗
他那可能会有办法
还没 我现在就过去
就现在 去找谢切维奇
我们下周见 然后把手术预约上
-谢谢你能过来 -小事 姐姐
-雷娜特 -托妮不在
我知道 我只想和你母亲简单聊聊
妈 洛特找你
-你终于来了 -怎么了
你好久没来这里了
-没时间 -是啊 是啊 没时间
你还是得慢慢来 对吧
我马上就得走了
不过之前你还是坐一会吧
我这有点东西给你 你妈妈留下的
愿她安息
是什么
你不想知道我从哪拿到这些的吗
这些都被寄到我家 这才没人注意到
但现在她过世了 我想应该把它给你
谢谢
再见 洛特
我最亲爱的敏妮
昨天 命运捉弄了我
让我不得不四处奔波
我在我们那间小旅店过了夜
想着你时内心充满了悲哀与心痛
你过得好吗
我内心在为你和小洛特歌唱
别忘了我 就像我不会忘了你一样
吻你
永远爱你的E
您好 施瓦茨巴赫女士
有人找您
如您所愿 他在您的房间等您
谢谢
请进
好的 我...
我得挂了 好 再见
您好 尼森先生
拉特女士 您好
请坐吧
加糖吗
不用了 谢谢
您听我说 在这种情况下向您求助
这件事让我非常的不安
收到您的求助我很开心
您现在这种生活状态...
您在寻求...
解决方案吗
我不知道 具体怎么解决
也不是我一个人能决定的事
那您来这里就对了
酒店的房间只是过渡用的地方
人要么从这里继续前行...
要么回到原处
这个房间...
我的家人在这个城里随时可用
在这里您想呆多久都可以
谢谢
接线员 您打给谁
请帮我接科隆13-0-8 谢谢
-拉特 -是我
格里安 真意外
-黑尔嘉跟你在一起吗 -没有
但我非常希望你跟莫里茨能来做客
工作如何 跟我说说
有份特殊任务要给您
您和旅游协会的关系怎么样
毫无压力 别人几乎注意不到 还行
好 能否麻烦您秘密地
找出住在柏林旅馆中的某个人
当然
-名字 -黑尔嘉·拉特
-记下了 -谢谢
还有 亨宁
-这事只有你我知道 -当然
麻烦再让我看一下您的档案证件
-这位... -格雷夫
我来这么多次 您也该记得住我名字
您到底在5号档案间找什么
-什么 -那里肯定有重大国家机密
您到底需要什么
我怎么可能会向您透露消息
正如字面意思 就是国家机密
还是说您想从我这打探这秘密
这样的话我就要立刻向上级报告
我也就是一说
那就好 现在我能进去了吗
当然 随时 这位...
格雷夫
本达 本达...
（申请）
您在这太好了 我正要取最上面资料
所以我才用了椅子
您为什么不直接通知我
我可以给你找个梯子
谢谢 现在没事了
你是不是以为我是个傻子
你觉得那老东西不会注意任何事
你可以随便忽悠他 他什么都不懂
对吧
但我能猜到别人打什么算盘 小伙子
你就更不用说了 我认识你
你现在叫格雷夫了 是吗
我给你看了我所有资料 你还要怎样
少来这套 我在这档案馆干了26年
我清楚地知道几号柜子是什么文件
禁止访问就是为了预防你这种鼠辈
我早就认识你 比警察知道的还早
从红灯区
-什么 -跪下
跪下 书呆子
拜托 拜托 不要打我 拜托...
不要打我
不要
然后他说“你为什么一开始不说
我可以给你找个梯子”
然后就没看到我手里的照相机
我以为我要死了
你是个英雄
如果我死去的老爸看到这一幕
他一定就跟我和这个世界和解了
看来他并不是很了解你爸爸
当然 他了解我
但不知道你这么英勇 先是俄国
再是今天
你快成为一个专业间谍了
要让才能绽放 警官
照片也差不多洗完了
奥弗贝克的讯问笔录做得很好
这个单子是什么
从H到M排列的名字顺序
不知道 但我也注意到了
萨穆尔·卡特尔巴赫 编辑
他难道不是你一个熟人吗
接线员 请说号码
请接柏林23-0-3
正在转接
-本克 -本克女士 我是拉特
拉特先生 有什么事吗
卡特尔巴赫先生在吗
卡特尔巴赫先生
等下 我...
很抱歉 他现在刚好不在
能不能帮我转达一下信息
我急着见他
很紧急
明早8点
-再来一杯 -很乐意
明早8点你可以去罗曼什咖啡馆
卡特尔巴赫会在那吃早点
好 我会去的 谢谢 本克女士 还有...
什么
祝你有个美好的夜晚
你也是 再见 拉特先生
没有 我没有直接去警察局
我先去了柏林
最远的省 我知道
无意冒犯 科隆
我是说安哈特比尔德县的多摩斯雷本
我的家乡多摩斯雷本 一词两义
没有教堂就没有生活
68人 其中的一半都互为亲戚
这可真...
小
是的
那么 你出发去柏林了
对 去了柏林
我最亲爱的敏妮
明天来我们小旅馆时 请带上小洛特
我真的想再见一次我的小女儿
期待着见到你 见到你俩
吻你 你亲爱的E
那家伙给她写信 说很想念小洛特
你现在觉得 他是你的父亲
不 或许是 我不知道
可能吧 我是说 我有个父亲
曾经有 他已经去世了
这个新的 他还活着吗
或许我是个完全不同的人
洛特 那就去一趟
去那个小旅馆吗
-是 我想过 -但是呢
但是你真想知道吗
敬父亲
哪个
一来自安哈特14岁男孩是如何走上
摄影道路的
还有 是怎么来到警局的
之前 我更多时候是在躲避警察
是吗
有时候我去卖报纸
在我为维持生计所做的事情里
这是唯一合法的部分
我现在的所有
让我有今天的一切 都要感谢一个人
你的上司 我们的上司
高级刑事警监格纳特 佛陀
怎么说
他把我从街头带走
他看到了我的才能
他送我去佩克曼照相馆
确保我完成了培训
他给了我为他工作的机会
在总部 作为谋杀部的第一名摄影师
这是格纳特的主意吗
我知道你在想什么
他的语气可能非常...强硬
-有时他会呵斥你 -但并不总这样
是他成就了我
那...
你的第二生活呢
夜里的...格雷夫先生
我只有一种生活 这就是所有
-你在谈恋爱吗 -没有
我有个暗恋的人 已经很久了
但是呢
她还不知道自己有多幸运
或者不想知道
我必须让她了解清楚
既然如此
♪当满月从天空照下♪
♪在的的喀喀湖上...♪
再要两杯气泡酒
你是有摇钱树吗
我有时去卢克索
你晚上还在作陪吗
-钱很多 你也可以去试试 -绝不
请 女士们
为什么收入那么高
看你的底线在哪了
来吧
♪...马黛茶 伏都舞向你招手♪
♪在草原上♪
♪她想要幸福♪
♪未曾体会过的感觉♪
♪因为 秘鲁之夜♪
♪没有禁忌♪
♪同性恋鹦鹉颤声鸣叫♪
♪轻轻地 我爱你♪
♪当秃鹰在空中盘旋♪
♪你追逐害羞的小鹿♪
♪我会骑着白羊驼...♪
你很优雅 洛蒂
♪...然后激动地大叫...♪
-亲我一下 -才不
♪...到一次甜美的重逢♪
就亲我一下嘛
♪屈服于你的欲望和渴求...♪
-不要 -怎么了
既然你现在完全不同了
那就做个完全不同的人吧
♪在这里 快乐 幸福和阳光将对你微笑♪
♪在富丽堂皇的秘鲁...♪
再来
♪在这里 您将永远被祝福♪
♪在罪恶的秘鲁♪
♪你也是♪
他就躺在我们现在躺的地方吗
是啊 不然会是哪
你却从没见过他
没 幸好没有
他是罪犯怎么办 他是做什么工作的
我不知道 他在晚上工作
在卖身吗
真有趣
-早上好 托妮 -早
有人来拜访了
-这是薇拉 -你好 托妮
您以后会经常过来吗
还不知道
摘订：Bencao